哥 ou le caractère du grand frère

2

Le caractère chinois 哥 (gē) désigne le grand-frère, attention, pas forcément au sens de frère aîné, mais davantage au sens de frère plus âgé que soi-même.

 

Le caractère 哥 est formé d’un même élément répété : en l’occurrence l’élément 可 (kě) répété deux fois de manière superposée. Cet élément est un caractère à part entière dont la base est le carré qui représente une bouche en chinois. En tant que base principale de notre élément, il n’est pas étonnant de voir ce carré-bouche épouser le rôle de radical de notre caractère 哥. Il semblerait que la bouche ici veuille comme émettre un souffle, exhaler et répandre ce souffle qu’on retrouve dans le trait vertical de droite recourbé vers l’intérieur. Quant au trait vertical supérieur, il représente la main mise devant la bouche comme pour bloquer ce souffle. Certains pensent que les anciens rotaient pour exprimer que le repas était bon, marquer leur satisfaction et respect envers le repas offert.

 

La redondance de l’élément 可 vient renforcer l’idée et le sens du caractère pour insister sur sa signification et devenir alors ce qui est plus que satisfaisant ou convenable, ce qui est très suffisant.

 

Alors quel lien avec le grand-frère ?
Eh bien, la suite est à découvrir en écoutant l’émission du jour! (lien casque à côté du titre pour écouter)