Chino’Actu passe du cercueil à la richesse

32
cercueils (image internet)

Chino’Actu se penche cette semaine sur les cercueils chinois et la pratique encore très répandue de préparer son propre cercueil en prévision de sa mort et de le conserver chez soi. Il n’est pas rare de voir, dans les campagnes, une pièce qui stocke ainsi les cercueils de tous les membres de la famille en attendant…
Une pratique qui vient d’être interdite dans la province du Jiangxi au nom des « sépultures écologiques » mais qui en réalité cachent des spéculations foncières sans précédent.

Au détour de cette actualité « refroidissante », Typhaine et Fix s’arrêtent sur les deux caractères chinois qui désignent le cercueil : 棺材 (guān tsái). L’occasion surtout de relever plusieurs expressions liées au cercueil comme « ce n’est pas les vieux qu’on met dans le cercueil mais les morts » ou encore « avoir déjà un pied dans le cercueil »…

… sans oublier de mentionner comment le cercueil symbolise aussi la richesse à Taiwan!

les cercueils de la richesse… par homophonie (image RTI)