Miao Yung Hua, lauréate du prix de la fondation culturelle franco-taiwanaise

214
Miao Yung Hua, pigiste du service français de RTI et guide du musée national du palais de Taipei

Les trois lauréats de la 23e édition du prix de la Fondation culturelle franco-taiwanaise ont été annoncés officiellement aujourd’hui et Miao Yung Hua (缪詠華), animatrice du service français de RTI, en fait partie !

Miao Yung Hua, guide bénévole au Musée national du Palais de Taipei en français et en anglais depuis 2011 est aussi animatrice de l’émission L’heure des musées depuis 2012 au service français de Radio Taiwan International. Elle oeuvre pour les échanges culturels entre le public taiwanais et le public français en profitant de ses connaissances culturelles et de son aisance linguistique. Les lecteurs taiwanais lui doivent la traduction d’une vingtaine de livres du français vers le mandarin dont Vol de nuit et Le petit prince d’Antoine de Saint-Exupéry ou encore Au-revoir là-haut de Pierre Lemaitre tandis que les cinéphiles taiwanais lui doivent la traduction d’une centaine de films.

Les deux autres lauréats sont la Française Josiane Cauquelin, chercheuse rattachée au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), primée pour ses travaux de recherche sur la tribu aborigène des Puyuma à Taiwan, et Lukas Hemleb, metteur en scène allemand, primé pour ses collaborations avec de nombreux artistes taiwanais. Il travaille actuellement sur l’adaptation du roman L’homme aux yeux à facettes de l’écrivain taiwanais Wu Ming-yi (吳明益) en pièce d’opéra.