Le caractère 看: voir, regarder

95

Le sinogramme  signifie regarder, observer. Pour esquisser notre caractère, nous aurons besoins de deux éléments qui le composent : tout d’abord l’œil ( mù) qui se dessine globalement avec un carré comprenant deux traits horizontaux parallèles à l’intérieur. Cet élément brossé en 5 traits est le radical du caractère  auquel s’ajoutent 4 autres traits dessinant dans les grandes lignes le caractère qui représente la main ( shǒu).

Étymologiquement, nos deux éléments mis en composition offrent le sens de scruter, regarder attentivement, observer, en cela qu’on imagine aisément une main placée juste au-dessus de l’arcade sourcilière à la fois pour protéger l’œil des rayons du soleil et en même temps pour en assurer une vision optimale et concentrée sans égarement. Ainsi, du haut de ses neuf traits, le caractère  épouse les acceptions liées à l’observation et à la surveillance, à l’acte de regarder et par extension peut aussi signifier juger (de quelque chose).

Certains dictionnaires accordent une autre nuance au caractère , estimant que la main ne protège pas tant de la lueur aveugle du soleil mais représente un autre symbole : celui de toucher avec l’œil. Notre œil devenant ainsi perçant ou pénétrant sera d’autant plus à même d’observer et considérer les objets qui tombent sous son champ de vision. Notre main au dessus des yeux, comme pour mieux voir ou toucher les éléments devant être vus, au fond, les deux nuances se rejoignent pour offrir un panel tactile à notre vision.