Après plus de deux mois de travail de réflexion et délibération, le jury a dévoilé cette semaine le lauréat du prix de de la traduction ATTF-BNP PARIBAS, catégorie Fiction de 2020. C'est Chen Yu-Wen (陳郁雯) qui a remporté le prix avec sa traduction du Dictionnaire amoureux des chats de Frédéric Vitoux.
Le jury a justifié sa distinction de Chen Yu-Wen par le fait que le Dictionnaire amoureux des chats, qui est une œuvre littéraire, couvre de nombreuses connaissances culturelles profondes. Sa présentation à travers des entrées augmente la difficulté de traduction. Le jury estime que malgré cette difficulté, Chen Yu-Wen a réussi à offrir une traduction fidèle et fluide avec une présentation effrénée en chinois capable de reproduire le côté raffiné et captivant de l’œuvre originale.
Le jury pour ce 7e prix de la traduction ATTF-BNP PARIBAS était composé de cinq spécialistes : l’écrivaine taïwanaise Ko Yu-fen (柯裕棻), la directrice du département de français de l’Université centrale Kan Chia-Ping (甘佳平), le professeur assistant du département de français de l’Université centrale Matthieu Kolatte, la directrice du département des langues européennes de l’Université Chengchi Rachel Yao-chueh Juan (阮若缺) et le traducteur expérimenté Xiu WAITS (尉遲秀).
