La compagnie de marionnette à gaines taïwanaise Shan Puppet Theatre (山宛然劇團) a récemment donné un spectacle à Los Angeles, aux Etats-Unis, avec une rare interprétation en langue hakka du roman classique chinois “Au bord de l’eau” (水滸傳) organisée au Centre taiwanais de la ville.
C’est l’histoire de Wu Song qui tue un tigre, une des plus connues de l’oeuvre, qui a fait l’objet de la performance, qui s’est déroulée, de façon notable, en langue hakka et quelques bribes de hokkin, de mandarin et d’anglais.
Le fondateur de la troupe, Huang Wu-shan (黃武山), a indiqué qu’il avait d’abord appris l’art des marionnettes en langue taiwanaise mais que c’est son mentor Li Tien-lu (李天祿), un marionnettiste taiwanais connu internationalement, qui l’avait encouragé à réaliser des performances dans sa langue natale, le hakka.
Huang confie se sentir investi d’une mission, celle de transmettre cette culture à la nouvelle génération en la modernisant et en permettant ainsi son renouveau.
Pour cela, Huang a étudié des chants folkloriques hakkas auprès de la chanteuse Lai Pi-hsia (賴碧霞), mélangeant ensuite la musique, la langue et l’art de la scène avec une touche contemporaine personnelle.
La troupe de Huang a été invitée par le ministère de la Culture taiwanais a faire une tournée de six dates accompagnées d’ateliers dans plusieurs villes américaines au mois d'août : Los Angeles, Houston, San Antonio, Austin, Detroit, et Ann Arbor.
