Les langues formosanes vivent aussi à travers la musique !

Radio Taiwan International Radio Taiwan International

Festival de la moisson dans un village Amis de la région de Hualien © Sasa

Combien de locuteurs comptent les langues austronésiennes à Taiwan de nos jours ? Ce n'est pas facile à évaluer ! Aymeric Collart, post-doctorant en neurolinguistique à l'Academia Sinica, nous explique pourquoi. Il évoque aussi dans cette émission les souvenirs de son séjour dans un village Paiwan et ses réflexions sur les défis que rencontrent les communautés autochtones à Taïwan pour continuer à faire vivre leurs langues vernaculaires. La situation est complexe et les problèmes à surmonter nombreux, mais il y a malgré tout des raisons d'espérer, notamment grâce à l'émergence de musiciens qui chantent dans ces langues, à l'instar de Sauljaljui (戴曉君), que Sasa vous fera écouter dans cette émission ! C'est aussi l'une des facettes du softpower de Taiwan !

Pour en savoir plus : 

Quelques travaux d'Apay Ai-Yu Tang (cité dans l'émission) sur les Truku Seediq :

- Baseline Results from a Psycholinguistic Tool for the Assessment of Language Shift in Truku Seediq

 - Linguistic Features of Attrition in Truku Seediq

- Preliminary Results of a Community-based Language Revitalization Initiative in Truku Seediq 

Pour réécouter les premières parties de l'interview d'Aymeric Collart : 

1/ Focus sur les langues austronésiennes et formosanes

2/ Pourquoi une telle diversité de langues austronésiennes à Taiwan ?

3/ Défis de la transmission des langues austronésiennes à Taiwan

Musique : Sauljaljui (戴曉君), 聽你說話 (usu varungai)