:::

La langue puyuma comme un jeu de construction

  • 19-11-2022
Taiwan dans toute sa diversité
Josiane Cauquelin a été invitée en 2019 par l'EFEO à visiter l'école de Puyuma (Nanwang), afin d'inciter les enfants à apprendre leur langue maternelle © Josiane Cauquelin

La langue puyuma fonctionne selon une logique complètement différente du français. L'ethnologue Josiane Cauquelin, qui a passé plusieurs années en immersion chez les autochtones Puyuma dans la région de Taitung depuis les années 1980, vous en dira plus dans cette émission. Elle parlera aussi, à travers des anecdotes, de la conservation de la langue. A cet égard, les dictionnaires qu'elle a publiés sont précieux et viennent s'ajouter aux recherches des linguistes Stacy Teng et Elizabeth Zeitoun. Toutefois, dans la vie quotidienne, la langue puyuma est de moins en moins utilisée parmi les jeunes.

Musique : 桑布伊 (Sangpuy), Dalan (路)

Pour en savoir plus : 

Vidéo du centre culturel de Taiwan à Paris sur le travail de Josiane Cauquelin, à l'occasion de la remise du prix de la fondation culturelle franco-taïwanaise 2018 : https://youtu.be/5NXvlA6V654

Publications de Stacy Fang-ching Teng, linguiste spécialiste du puyuma

Publications d'Elizabeth Zeitoun, linguiste (Academia Sinica), spécialiste des langues austronésiennes

Première partie / deuxième partie de l'interview de Josiane Cauquelin par Sasa

Si vous souhaitez en savoir plus sur les langues austronésiennes et formosanes, n'hésitez pas à écouter l'interview d'Aymeric Collart (en quatre parties) diffusée ces dernières semaines dans « Taiwan dans toute sa diversité ».

Animateur(s) de l’émission

Vos commentaires